Der var engang, hvor man skulle være yakuza for at være en mand.
Sikke en besværlig type!
Dit monster!
Det er mig.
YAKUZA APOCALYPSE
Det liv, jeg levede, var som lunkent vand.
Så mødte jeg den vise mand.
Jeg blev yakuza.
Folk i byen syntes godt om ham. Han passede godt på dem.
Godmorgen! Sikke et smukt vejr, ikke sandt?
Hvad laver I her?
Stop det der!
Hvad laver du, bror? Hold kæft!
Nej, I tager fejl...
Forsigtigt...
Men selv en lille by som vores blev ramt af lavkonjunkturen.
De svære tider var hensynløse.
Masaru?
Far...
Tag den her, og dræb mig.
Jeg burde aldrig være blevet født, vel?
Jeg vil snart gøre dig selskab...
Bror!
Chef!
Trods de hårde tider, forsøgte den vise at hjælpe menneskerne i byen.
En dag ville jeg være ligesom ham.
Velkommen tilbage.
Kom bare ind. Tak.
Det her er Kageyama.
Det er første gang, du tager en af dine mænd med herhen.
Vis mig det. Selvfølgelig.
Du kan vente her. Okay.
Goddag. Goddag.
Stræk højre fod frem.
Din djævel! Jeg slår dig ihjel!
Mist ikke gejsten!
Frøken... Ja.
Sådan her? Ja, det ser fint ud.
Tak.
Godt. Rigtigt godt!
Du bliver mere civiliseret for hver dag. Godt arbejde!
Som belønning får du en cigaret. Jeg er stoppet.
Er du stoppet? Fantastisk!
Så er det tid til at forlade stedet.
Held og lykke, allesammen.
Hvor skal de hen?
Til legelandet.
Som du kan høre.
Hvorfor står du op? Sæt dig.
Bare rolig. Det der er min plads.
Den er godt slidt.
Tak!
Noget at drikke? Ja tak.
Tag det frem. Okay.
Drik det.
Jeg takker.
Måske for tidligt? Men er det okay?
Ja, han ender også med at blive en.
Nej, jeg mener det ikke sådan.
Du burde drikke bedre varer.
Ikke for dit helbreds skyld, men når det er nødvendigt...
Jeg vil ikke skade de civile.
Må jeg få en til? Der kan du se!
Tak.
Bund den! Tak!
Hvad siger du? Ingen reaktion?
Det smagte godt.
Forbandede tøs...
Du er så værdiløs, at du ikke engang kan få en tatovering!
At være yakuza sidder her. Stop med det vrøvl!
Det er ikke vrøvl!
At være yakuza handler om at udholde.
Det er derfor, vi har tatoveringerne.
Jeg har følsom hud! Du ved ikke, hvor meget den har udholdt.
Hvem bryder sig om det? Du bruger vel lotion!
Jeg er træt af at høre på dig!
Så længe jeg har det i min sjæl, behøver jeg ingen tatoveringer.
Den vise er tilbage.
Goddag! Goddag!
Hvad er der sket her?
Han skændtes med Karatanislænget på den anden side af broen.
De ville mishandle en lærer.
Jeg sagde til dem, at de ikke skulle såre civile og lærte dem en lektie.
Og hvem skal stå til ansvar for det?
Læreren. Hasardspil i din alder fører kun til besvær for andre.
Se det som en lærdom, og vend et nyt blad.
Ja! Stik så af!
Jeg går hen og taler med dem.
Vil du møde dem personligt? Ja.
Okay, så siger vi det.
Du virker trist.
Vi går ud, når du er udskrevet. Du og jeg?
Nej, altså, det var den vise, der syntes, det var en god idé.
Må jeg spørge om noget...
Hvis du kunne ønske dig noget, hvad skulle det så være?
En tatovering. Sådan en, som den gamle har.
Og hvad med dig?
Det fortæller jeg næste gang.
Jeg vil i hvert fald give dig noget, når du bliver udskrevet.
Har du brug for noget?
Vi ses.
Goddag.
Hvad fanden laver du her? Undskyld.
Hvorfor er du ikke hos chefen? Han bad mig se til dig.
Hvorfor? Det kan du vel godt gætte.
Han vil se dig sammen med Kyoko. Hun vil aldrig vælge en yakuza!
Chef!
Nu har jeg et ærinde. Du må have mig undskyldt.
Hvad er der med ham?
Chef...?
Han kommer. Han skal nok komme.
Chefen reddede os. Ja, han åbnede vores øjne.
Vi fortsætter kampen, selv om det er svære tider.
Masaru har sine problemer, men det har vi alle.
Ja.
Forretningerne har klaret sig takket være dig, chef.
Du holder opkøberne væk.
Det moderne er ikke noget for mig. Selv om du er meget moderne?
Gå herfra.
Af sted!
Jeg sagde til dig, at du aldrig mere skulle komme her.
Jeg spørger for sidste gang: Kommer du tilbage til syndikatet eller ej?
Jeg er så lykkelig, som jeg kan blive.
Jeg brød med jer for at leve på min egen måde.
Som yakuza.
Nuvel, det er bedst at dø, når man er mest lykkelig.
Undskyld... Er det her Akihabara?
Hvad?!
Er det her Akihabara...
Chef!
Masaru! Masaru...
Dit afskum!
Chef!
Dit svin!
Han var alligevel ikke så hård.
Chef...
Tag mit blod
og lev dit liv som yakuzavampyr!
Hej!
Hvor er Hogen? Han er her ikke.
De har strikkekursus i kælderen.
Hvad fanden laver I? Hvad er det?
Det er mad. Mad?
De bruger deres blod til Kamiura. Hvad?!
Hvad er det her? En sushiskål.
Jeg går ud fra, at japanske vampyrer sover i sådan en.
Hvad?!
Var chefen vampyr?
Har vi viet vores liv til en vampyr?
Vi må tale om fremtiden.
Det er for tidligt!
Hej, Gataro. Hvordan går det?
Det går.
Fy for...! Hej med jer!
Stop jeres triste ansigtsudtryk. Ja, jeg er en kappatrold!
Der kan I selv se: En kappatrold.
Hyggeligt at møde dig.
Jo, altså, jeg vil diskutere fremtiden med dig.
Jeg har været med i organisationen længere, så tiltal mig ordentligt!
Vi har et stort problem.
Hvad er det?
Han kommer!
Han? Du lyver!
Hvem kommer, siger... du?
Så vidt jeg ved
er han den mægtigste terrorist af alle moderne monstre i verden!
Er du sikker? Jeg tog Kyoken med, så vi ikke skulle have problemer.
Kyoken er også mægtig, men der er ingen sammenligning.
Han er så skræmmende, at man kommer til at grine.
Hvorfor kommer han? Chefen er jo allerede død!
Angående grunden er mit næb forseglet.
Men det bliver hårdt for os, hvis vi ikke kommer af med ham...
inden han vågner.
Hvem?
Hvad er det, der sker med mig?
Lever han?
Hvad er det her for noget?
Jeg føler en sult.
Og en tørst.
Prøver du at flygte, din djævel? Følg med her!
Sæt dig ned!
Tilgiv ham! Jeg beder dig!
Hører du, hvad jeg siger?
Elskede!
Kageyama?!
Din djævel...
Civile...
skal ikke komme til skade. Det var chefens regel.
Vent nu...
Det var jo dig, der ikke kunne beskytte ham, ikke sandt?
Mig? Ja.
Det skal du få lov at betale for.
Med dit liv!
Det brænder...
Det brænder!
Civile må ikke komme til skade!
Kageyama...?
Elskede!
Civile må ikke komme til skade.
Din idiot! Hvad har du gjort?!
Undskyld.
Hvad har jeg gang i...?
Din djævel.
Dø! Du skal betale med dit liv!
Ja.
Dø!
Nobuko...
Lad være...
Du skal ikke undskylde, Kageyama.
Herligt...
Det føles så herligt!
Nobuko... Nej!
Stop! Ikke her.
Elskede, det er jo længe siden...
Elskede!
Hr Hasegawa, hvad er der sket?
Nobuko!
Elskede!
Allesammen...
Jeg er forfærdelig ked af det.
Jeg var lykkelig over at få lov til at være yakuza.
Jeg fortryder intet.
Eller...
"Farvel..."
Nej, ikke sådan.
"Af personlige grunde..."
Nej!
"En nødsituation i klanen..."
Nej.
"Det er mere end følelser..."
Hvad siger jeg? Det handler jo kun om følelser, ikke om ord.
Først vil jeg give hende et kram, og bagefter...
Kageyama?
Hvad laver du her?
Går det godt?
Hvorfor har du stadig bandage på?
Det er vel helet?
Jeg har grædt.
Chefen er blevet myrdet. Det er svært at forstå.
Forresten...
Hvad var det, som du ønskede dig?
Det har været frygteligt.
Jeg var ligeglad med at miste synet.
Men det var ubetænksomt af mig.
Chefen reddede mig jo.
Han betalte for operationen.
Men selv om tidspunktet ikke er det rette...
så vil jeg se dit smil.
Kageyama?
Nej, det går ikke!
Åh!
Åh...
En gang til! Jeg klarer det ikke.
En drøm?
Hvordan går det?
Jeg havde en grusom drøm.
Om hvad?
Tja...
Du spiser nudler, men så viser de sig at være frøæg.
Så vokser de og bliver til haletudser i munden.
Var det drømmen?
Ja... Der kan man se.
Du er den ægte vare!
Du bør begrænse indtaget af blod til 250 ml per gang.
Omkring det samme som en dåsesodavand.
Dit blod trænger ind i dem, hver gang du bider.
De bliver til yakuzavampyrer.
Civiles blod smager godt. Du bliver tilfredsstillet.
Yakuzablod smager dårligt og har lav næringsværdi.
Med andre ord: Du skal drikke blod
men for mange civile fører til en katastrofe.
Og hvis du kun lever af yakuzablod, bliver du underernæret.
Det var derfor den vise ikke kunne bruge sin fulde styrke.
Hvorfor bed han mig, så?
Ja, godt spørgsmål.
Han bad mig om at give dig det her.
Aha! Det er det, det betyder!
Hvad betyder det? Nu forstår jeg.
Nej, jeg fatter ingenting.
Hvad betyder det?
At vi ingenting ved!
Hvornår får jeg det at vide? Stil ikke det spørgsmål!
Lige nu er du lige så blank som den her side.
Du må mærke det med din egen krop.
Min egen krop? Lige præcis. Der er en grund.
Han valgte dig. Chefens blod pulserer i dine årer.
Dans til pulsen! Du skal suge blod!
Sug! Sug!
Hvad har I gang I? Find Kageyama, forbandede idioter!
Aratetsu...
Ja.
Jo, altså...
Jeg kan høre noget, der drypper.
Hvad?
Jeg kan intet høre. Det lyder ret højt!
Hvad?
Måske ringer det for dine ører. Det er ikke det!
Jo, nu kan jeg faktisk høre det.
Det er inde i dit hoved, ikke?
Det er mig. Kageyama.
Hvad vil du?
Masaru, vil du ikke have hævn?
Jeg kan ikke.
Kan ikke, siger du?
Du bærer en voldsom følelse i dit hjerte.
Ret den udad i stedet for indad.
Når du bliver vred, skal du slå dem. Det vil føles vidunderligt!
Luk dine øjne.
Rejs dig, Masaru.
Du er ikke længere lige så ynkelig som før.
Sats jeres penge.
Ulige! Lige!
Alle har satset. Hvad er det her?
Lad os se!
Fem og to, ulige.
Vi spiller terning.
Det skal I ikke gøre på vores område!
Det kommer til at koste dig dyrt. Hvilken skole går du på?
Minatomachigymnasiet, anden årgang, klasse 3.
En lille klike. Du mener vel klasse?
Så slå mig dog!
Slå mig her!
Hvad? Jeg er ejendomsmægler.
Vi elsker de her gymnasiepiger.
Hvad er det for noget vås, du siger? Hold op med at grine!
Jeg er også yakuza.
Det er mit forbandede liv.
I kan ikke bare blive yakuzaer! Hvordan bliver man så yakuza?
Præcis! Skal vi til en optagelsesprøve?
Strider det ikke imod konkurrencereglerne?
Vi har ikke brug for smågangstere som jer.
Hvad fanden siger du?
Du skal ikke sige noget, før du kommer herhen med fjendens hoved.
Hvis I ikke hævner chefen og retter op på situationen
så er I ikke yakuzaer!
Vær ikke så næsvis, møgunge!
Søster, lad mig ordne det her.
Der har vi en rigtig yakuza! Hvem har vi her!
Jeg er altså ejendomsmægler. Vi elsker sygeplejersker.
Hvad fanden vil du? Tør det grin af.
Undskyld, at jeg ikke præsenterede mig. Jeg hedder Mikiko.
Jeg er ret ny. Forsvind, inden du kommer til skade.
Gå hjem, allesammen.
Hvad siger du? Chef!
Hvis I så gerne vil skændes
så skyd et par huller i mig.
Man ved ikke, om man lever i morgen.
Chef...
Er du okay?
Hvad er det?
Er der noget, der er utæt?
Chef!
Chef?
Se dig for, idiot! Kom her!
Hvorfor går du sådan der? Kan du ikke gå normalt?
Hvad sker der for alle de fake yakuzaer? Hvor er de civile?
Undskyld mig.
Chef... Frøken!
Du er vel civilperson? Hvad taler du om? Selvfølgelig!
En yakuza ødelægger min butik. I må gøre noget!
Hallo! Nogen ødelægger hendes butik. Gør noget!
Hallo!
Hvad?
Tror du, at jeg arbejder gratis?
Du er offentligt ansat! Offentligt ansat yakuza.
Jeg misbruger min magt, spiser, drikker og spiller.
Jeg betaler jo jer for beskyttelse! I må gøre noget.
En civilperson har et problem. Det er vores job at gribe ind.
Hvordan har du det, chef?
Kom, så går vi.
Skal vi prøve her?
Hallo...
Hvad har du gang i?
Jeg har betalt for hende. Stop, hun er ikke et dyr.
Er du ikke lærer Sawada?
Hold kæft! Lærer...
Du må tage dig sammen. Det volder kun problemer.
Jeg giver dig dine penge tilbage. Slip hende nu.
Din djævel!
Hvad laver du, lærer?
Nu? Kom bare?
Hvad? Jeg er yakuza.
Jeg er altid klar til at slås. Tag det roligt.
Hvis man skal vende et nyt blad, er det godt at have en pistol.
Hvad sker der her?
I må ikke gøre sådan!
Det gør ingenting.
Og forresten er jeg yakuza nu.
Jeg har ikke længere tænkt mig at betale for beskyttelse!
Nej, det er noget andet... Hvad?
Vil I bide os? Kom bare an!
Prøv bare! Jeg dræber jer!
Sikke en stank! De må smage forfærdeligt!
Skrid herfra! Hvad siger du?
Chef...
Hvad laver du? Der er noget der...
Et barn?
Er det Izawas søn, der døde?
Masaru?
Nu skal I dø!
Kør!
Kom nu! Kør!
Stop! Stop!
Kageyama? Bak bilen tilbage.
Vent! Hvad er det?
Det drypper i mit hoved igen.
Vi har vigtigere ting at tænke på. Antallet af civile mennesker.
Uden civile klarer vi os ikke.
Man kan sige, at vi lever af deres blod.
Nu forvandles også de til yakuzaer, der suger blod!
Vi må sørge for, at der findes civile.
Chef... Hvad er det der?
Chef, smelter din hjerne?
Det er Kageyama!
Beskyt chefen! Luk døren op.
Beskyt chefen!
Chef...
Det her er hævn for den vise.
Chef...
Ind i bilen! I følger med chefen.
Kageyama! Tag det roligt.
Tag det roligt, din djævel!
Hold op med at spilde vores tid.
Kom tilbage til os.
Jeg er yakuza. Bliv en af os eller dø.
Sig ikke sådan noget vrøvl! Sikke en skam...
Du er lige til at smide i skraldespanden, ligesom Kamiura.
Din satan!
Din djævel.
Du har ikke en chance, dit svin!
Han er ved at vågne!
"Dynamit"?
Dit bad er varmt. Dit bad er varmt.
Du, lad os komme væk herfra.
Hvorfor blandede du dig? Jeg var ved at tage hævn.
Du var ilde stedt! Det var heldigt, jeg kom!
Du burde takke mig!
Jeg ved ikke, men...
Jeg kan mærke en kraft inden i mig.
Ikke bare det. Dine sår er også helet.
Du har fået den vises kræfter. Snart har du fuld kontrol over dem.
Den vise...
Tag mit blod
og lev dit liv som yakuzavampyr!
Chef...
Det lugter af mandarin. Mandarin?
Måske...
Det kan måske være...
Hold det over lyset.
BLIV VED MED AT VÆRE DUM
"Bliv ved med at være dum"?
Nu forstår jeg det! Gør du?
Du klarar det!
Hvis du forbliver dum, besejrer du dem allesammen!
Vil du have blod?
Ja...
Vil du suge mit blod?
Ja...
Ærligt talt så er jeg lidt bange.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Du må ikke opgive.
Du vil gerne være den største, ikke?
Ligesom chefen?
Han kommer. Til sidst!
Skal du til konventet?
Den satan! Jeg skal fan...
Må vi være en del af jeres organisation?
Det er ikke aktuelt lige nu. Hvad?
Hvis man skal halshugges er man ligeglad med, at ganen er tør.
Hvad fanden betyder det?
Du er ikke bange af dig. Se, min gane er lidt tør.
For helvede!
Hvad er det? Herned. Se dig for.
Forsigtigt!
Det er længe siden!
Vent... er det ham, I er så bange for?
Den mægtigste terrorist blandt alle moderne monstre i verden!
Se her! Det er Kamiuras blod.
Jeg dræbte ham faktisk, inden du kom herhen.
Jeg blev bedt om at skynde mig! Her har vi det!
Udståendeøjneblikket!
Ligesom et rådyr i en bils lyskegle, men det er noget vås.
Han kan stirre en slange ihjel! Kaerus' dødsblik!
Jeg bad dem om at vente, men det gjorde de ikke.
Du kan vel tilgive ham? Se her!
Se!
Kaeru hader virkelig yakuzaer.
Ham her adlyder os.
Vær sød at skåne ham.
Blodet fra den udødelige yakuza er blevet overført til en anden.
Det er her, du kommer ind i billedet, Kaeru.
Og det var Kyoken, der dræbte Kamiura.
Kaeru tager over herfra.
Du kan vente her.
For helvede! Hvad skete der?
Jeg blev bange.
Sikke en ynkelig stakkel jeg er!
Jeg kan ikke tillade det.
Undervurder ikke den japanske yakuza!
Herinde.
"Den hæderlige gård"?
Chef?
Hvad laver du?
Træd ikke på den!
På hvad? Min afgrøde.
Din afgrøde?
Fjern dine fødder, sagde jeg!
De vokser her.
Først vander jeg dem med mælk.
Nymalket, frisk mælk.
Og bagefter... Ser I?
De begynder at gro.
Større og større!
En sund opvækst!
Her skal fine civile vokse!
Det bliver en rekordhøst!
På den her måde kan vi drikke de levendes blod.
Uden civile kan yakuzaer ikke overleve.
Ved du, hvad jeg tænker?
Jeg mener inderst inde.
Se på mig, chef.
Hvor er Aratetsu og Angus, når vi har så meget at ordne?
Chef!
Din satan!
Vi dyrker civile nu.
Vi behøver jer ikke!
Dø!
Hvem er det?
Stands!
Se dig lige for.
Det her er ikke godt!
Det er ikke godt!
Der er du jo.
Vent lidt...
Fyren der, han har noget, han skal ordne.
Masaru, klarer du det selv?
Du! Hvad ved du om mig?
Tak, fordi du ventede.
Du får lov at møde mig i stedet for den vise.
Angus? Ja!
Angus! Kør over ham. Gør ham flad som en pandekage!
Ja! Du mosede ham som et insekt!
Hvad...?
Dø, dit monster!
Angus?
Er du okay?
En yakuza skal slås, ellers er han ikke noget værd.
Lige præcis!
Kageyama! Yakuzaer giver alt, hvad de har.
Ved du hvorfor? Fordi vi er ligeglade, om vi vinder eller taber.
Vi slås med hjertet!
Kageyama, jeg tager mig af ham.
Gå nu ikke glip af chancen.
Vi ses. Okay.
Nå, så det er dig?
Angus, gå hen og hjælp din bror.
Ja!
Pas på!
Din satan, du kender ikke din plads. I er så dumme, allesammen.
Uden dumhed er en yakuza ingenting!
Jeg tager dit hoved og siger undskyld til chefen med det.
Det gør ondt, din idiot!
Bror!
Angus!
Hvad sker der? Hvad sker der med verden?
Verden er alligevel ved at gå under.
Inden det sker, vil jeg slå fast, hvem der er vinderen.
En kamp mand mod mand.
Den er du vel med på?
Gerne.
Bare så du ved det...
Jeg tager dit liv, selv om det koster mig mit eget.
Mit blod koger. Vent!
Kyoko?
Du kan ikke vinde sådan her.
Vent og se...
Jeg skal nok vinde.
Du ved vel, hvorfor jeg er her?
Drik mit blod.
Red verden.
Katrine Kirk www.btistudios.com